Taulu I

TAULU I

Alussa
1. Kun taivasta ylhäällä ei oltu vielä nimetty
2. eikä maalla alhaalla ollut vielä nimeä
3. ja muinainen Apsû, joka ne synnytti
4. ja kaaos Tiamat, molempien äiti
5. niidedn vedet olivat sekoittuneet toisiinsa
6. eikä yhtään peltoa oltu muodostettu eikä soita ollut näkyvissä
7. kun jumalia ei oltu vielä kutsuttu olemaan
8. eikä kellään ollut nimeä eikä kohtaloita [vielä oltu määrätty]

Jumalat tulevat olemaan
9. Silloin jumalat luotiin keskelle [taivasta]
10. Lahmu ja Lahamu kutsuttiin olemaan
11. Iät pitenivät
12. Sitten luotiin Anshar ja Kishar
13. Kului paljon aikaa, sitten tuli
14. Anu, heidän poikansa
15. Anshar ja Anu
16. Ja jumala Anu
17. Nudimmud, jonka hänen isänsä, saajnsa
18. Täynnä kaikkea viisautta
19. Hän oli erittäin väkevä
20- Hänellä ei ollut kilpailijaa
21. (Näin) asetettiin ja (olivat ... suuret jumalat?)

Apsû ja palvelijansa Mummu menevät Tiamatin luo
22. Mutta T[iamat ja Âpsû] olivat (yhä) sekavassa tilanteessa [...]
23. He olivat huolissaan ja [...]
24. Epäjärjestyksessä (?) ... [...]
25. Ja Tiamat ärjyi [...]
26. Apsû ei vähentynyt voimassaan [...]
27. Hän löi ja niiden teot [...]
28. Niiden tie oli paha ... [...] ...
29. Sitten Apsû, suurten jumalten saaja
30. Huusi Mummulle, palvelijalleen, ja sanoi hänelle
31. "Oi Mummu, sinä palvelija, joka iloitset hengestäni
32. Tule, menkäämme Tiamatin [luo]
33. Niin ne menivät ja polvistuivat (?) Tiamatin edessä.


Apsû kertoo metelistä ja esittää uhkauksen
34. He neuvottelivat suunnitelmasta, joka koski jumalia [heidän poikiaan]
35. Apsû avasi suunsa [ja lausui]
36. Ja Tiamatelle, säkenöivälle, hän osoitt [sanat]
37. "[...] heidän tiensä [...],
38. Päivällä en voi leävät, yöllä }en voi maata sijallani rauhassa]
39. mutta minä tuhoan heidän tiensä, minä [...],
40. Olkoon valitusta ja asettukaamme alallemme (taas rauhassa)

Tiamat raivostuu
41. Kun Tiamat [kuuli] nämä sanat
42. Hän raivostui ja huusi suurella äänelää [...].
43. [Hän ...] raskaasti [...],
44. Hän lausui kirouksen ja [sanoi Apsûlle]:
45. "Mitä meidän on [tehtävä]?
46. "Tehtäköön heidän tiensä vaikeaksi, ja asettukaamme [alallemme (taas ) rauhassa]."

Mummun neuvo Apsûlle
47. Mummu vastasi ja neuvoi Apsûa,
48. [...] ja vihamielinen (jumalille) oli neuvo, jonka Mu[mmu antoi]:
49. "Tule, heidän tiensä on väkevä, mutta sinä tuhoat [sen];
50. "Sitten saat levätä, yöllä asetut lepäämään sijallesi (rauhassa)."
51. Apsû [kuunteli] häntä ja hänen olemuksensa kirkastui,


Tiamat pelkää
52. [Koska ] hän  (Mummu) suunnitteli pahaa jumalai, hänen poikiaan vastaan
53. [...] hän oli peloissaan [...],
54. Hänen polvensa [kävivät heikoiksi(?)],ne pettivät hänen allaan,
55. Sen pahan tähdenl] jota heidän esikoisensa oli suunnitellut
56. [...] heidän [...] he muuttuivat(?).
58. Valitus [...] he istuivat [murheissaan] '
57. [...] he [...],
59. [...]


Ea saapuu paikalle 
60. Silloin kaikkitietävä Ea meni ylös ja tarkkaili heidän mutinaansa
61. [...]
62. [...] ... hänen puhdas loitsunsa
63. [...] ... [...]
64. [...]
65. [...] surkeus
66. [...]
67. [...]
[Rivit 68-82 puuttuvat]
83. [...]
84 [...] ...
85. [...] jumala Anu,
86. [... kost]taja.
87. [...]
88. [...] hän hämmentää Tiamatin
89. [...] hän ...
90. [...] ainiaaksi.
91. [...] paha,
92. [...] ... hän sanoi:
93. "[...] sinä [...] hän on valloittanut ja
94. " [...] hän [itkee] ja istuu ja on koettelemuksissa (?).
95. "[...] pelosta,
96. "[...] me emme asetu alallemme (rauhassa).
97. "[...] Apsû on tehty autioksi (?),
98. "[...] ja Mummu, joka vangittiin, on [...]
99. "[...] sinä teit, ...
100. "[...] asettukaamme alallemme (rauhassa).
101. "[...] ... he lyövät  (?) [...].
102. " ...] asettukaamme alallemme (rauhassa).
103. "[...] sinä kostat heidät,
104. "[...]myrskyyn sinä olet [...]!"


Tiamatin vastaus Ealle: sotaan!
105. [Ja Tiamat kuunteli] kirkkaan jumalan sanoja, (ja sanoi):
106. "[...] luotatko sinä! ryhtykäämme [sotaan]!"
107. [...] jumalat  [...] keskellä
108. [...] sillä jumalat hän loi.'


Taisteluun valmistautuminen
109. [He asettuivat yhteen] Tiamatin rinnalla [he] etenivät;
110. [He olivat raivoissaan, he suunnittelivat pahantekoa taukoamatta] yöt ja [päivät].
111. [He valmistautuivat taisteluun], kiehuen raivoissaan;
112. [He yhdistivät joukkonsa] ja kävivät stoaan.


Ummu-Hubur varustaa joukkoja
113. [Ummu-Hubu]r, joka muovasi kaiken,
114. [Teki lisäksi] voittamattomia aseita, hän tuotti hirviö-käärmeitä,
115. [Terävä] hampaisia, armoton myrkkyhammas;
116. [Myrkyllä] veren sijasta hän täytti [niiden] ruumiit.
117. Hurjia [hirviö-kyitä] hän puki kauhulla,
118. [Upeudella] häne peitti ne, [hän teki niille] uljaan olemuksen.
119. [Kuka vain] näki ne, joutui kauhun valtaan,
120. Niiden kehot nousivat ylös eikä kukaan voinut kestää [niiden hyökkäystä].


Lisää pelottavia taistelijoita tuodaan esiin
121. [Hän toi] kyitä ja lohikäärmeitä ja (hirviö) [Lahamun],
122. [Ja myrskytuulia], ja raivoavia koiria, ja skorpion-miehiä,
123. Ja väkeviä [tuulenpuuskia] ja kala-mies yhdistelmiä, ja [oinaita];
124. [Ne kantoivat] julmia aseita pelkäämättä [taistelua].
125. Hänen käskynsä [olivat mahtavia], [kukaan] ei kyennyt vastustamaan niitä;
126. Tällä tavoin valtavasti [häne teki] yksitoista (hirviötä).


Kingu nostetaan joukkojen johtajaksi
127. Jumalten joukossa olivat hänen poikansa sen mukaan kuin hän oli antanut [hänelle tukea],
128. Hän nosti johtoon Kingun heidän keskeltään [nosti] hänet [valtaan].
129. Marssimaan joukkojen edessä, johtamaan [sotaväkeä],
130. Antamaan taistelumerkin, saattamaan hyökkäyksen etenemään,
131. Johtamaan taistelua, ohjaamaan sitä


Tiamat puhuttelee komentaja Kingua
132. Hänelle hän uskoi [kalliin puvun] hän pani hänet istumaan (sanoen):
133. "Olen lausunut loitsusi, jumalten kokouksessa olen nostanut sinut valtaan.
134. "Olen antanut hänelle vallan kaikkien jumalten yli
135. "Ole ylistetty, valittu puolisoni
136. "Olkoon nimesi suuri yli  [kaikkein ... Anunnakien]."


Kohtalon Taulut
137. Hän atnoi hänelle Kohtalon Taulut, hänen rinnalleen häne asetti ne (sanoen):
138. "Komentosi ei ole oleva turha, [suusi sana toteutetaan]."
139. Nyt Kingu, (näin) kunnioitettuna, [Anun voiman saaneena],
140. [Määräsi] poikiensa kohtalon jumalten keskuudessa (sanoen):
141. "Sammutakkon suunne avaaminen Tuli-jumalan
142. "Kuka kunnostautuu taistelussa, hän [osoittakoon voimansa]!"