Taulu IV

TAULU IV
Jumalat tervehtivät Mardukia juhlallisesti
1. He valmistivat hänelle ruhtinaallisen huoneen,
2. Isänsä edessä hän otti paikkansa prinssinä
3. "Olet jumalten joukossa johtaja,
4. "Kohtalosi on ainutlaatuinen, sanasi on Anu!
5. "Oi Marduk, olet jumalten joukossa johtaja,
6. "Kohtalosi on ainutlaatuinen, sanasi on Anu!
7. "Tästälähtien käskysi ei jää toteutumatta,
8. "Voimassasi se ylentää ja alentaa.
9. "Suusi sana on vakaa, käskysi vastustamaton;
10. "Ei yksikään jumalista ylitä rajaasi.
11. "Yltäkylläisyys, jumalten pyhäkköjen halu,
12. "Asetetaan sinun pyhäkköösi, vaikka heiltä puuttuvat (uhrilahjat)
13. "Oi Marduk, olet kostaja!
14. "Annamme sinulle koko maailman hallinnon.
15. "Istuudu yöllä, ole käskyinesi korkea.
16. "Aseesi ei koskaan menetä voimaansa, se murskaa vihollisesi.
17. "Oi Herra, säilytä sen elämä, joka panee luottamuksensa sinuun,
18. "Mutta se jumala, joka ryhtyi kapinaan, vuodata pois hänen elämänsä."

Sanan voima - ihmeellinen vaate koe!
19. Sitten he asettivat keskelleen vaatteen,
20. Ja esikoinen lausui Mardukille:
21. "Olkoon kohtalosi, Oi Herra, ylin jumalten joukossa,
22. "Hävittää ja luoda, puhu sinä sanasi, ja (käskysi) toteutetaan.
23. "Käske nyt ja anna vaatteen kadota;
24. "Sano sanasi, ja palatkoon vaate taas takaisin!"
25. Niin hän sanoi sanan suullaan ja vaate katosi;
26. Taas hän käski sitä, ja vaate tuli taas näkyviin.

Kruunaus kuninkaaksi ja saa tehtäväksi surmata Tiamatin
27. Kun jumalat, hänen isänsä, näkivtä hänen sanansa (toteutumisen),
28. He iloitsivat ja kunnioittivat (häntä sanoen), " Marduk on kuningas! "
29. He antoivat hänelle valtikan ja valtaistuimen ja sormuksen,
30. He antoivat hänelle voittamattoman aseen, joka valtaa vihollisen.
31. "Mene ja hakkaa pois Tiamatin elämä,
32. "Ja anna tuulen kantaa hänet salaiseen paikkaan."

Marduk varustautuu taisteluun
33. Kun jumalat, hänen isänsä, olivat määränneet hänen kohtalonsa,
34. He asettivat hänet vaurauden ja menestyksen tielle
35. Hän valmisti jousensa, valitsi aseensa,
36. Hän kiinnitti keihään . . .
37. Hän nosti nuijan, oikealla kädellään hän tarttui (siihen),
38. Jousen ja viinen hän ripusti sivulleen.
39. Hän asetti salamat eteensä,
40. Polttavilla liekeiillä hän täytti ruumiinsa.
41. Hän teki verkon Tiamatin sisuksissa olevaa varten,
42. Hän asetti kaikki neljä tuulta ettei mikään voisi paeta hänestä;
43. Etelätuulen, Pohjoistuulen, Itätuulen ja Länsituulen
44. Hän otti lähelleen verkon, lahjan isältään Anulta
45. Hän teki vahingoittavan tuulen ja myrskyn ja hirmumyrskyn
46. Ja nelinkertaisen tuulen ja seitsenkertaisen tuulen ja pyörretuulen ja tuulen, jolla ei ole vertaa;
47. Hän lähetti seitsemän tekemäänsä tuulta
48. Häiritsemään Tiamatin sisuksia, ne seurasivat häntä.
49. Sitten Herra nosti salaman, mahtavan aseen,

Mardukin sotavaunut ja uljas olemus
50. Hän valmisti taisteluvaunut, vertaansa vailla olevan tuulen kauhun,
51. Hän valjasti ja kytki siihen neljä hevosta,
52. Tuhoisia, hurjia, ylivoimaisia ja nopeakulkuisia
53. [...] niiden hampaat, niiden suut vaahtosivat;
54. Ne olivat taitavia [...], ne oli koulutettu tallaamaan jalkoihinsa.
55. [...], väkeviä taistelussa,
56. Vasen ja [oikea ...]
57. Hänen vaatteensa oli [...], hänet oli puettu kauhuun,
58. Valtavalla kirkkaudella hänen päänsä oli kruunattu.

Marduk haastaa Tiamatin
59. Sitten hän lähti ulos, lähti matkaan,
60. ja suuntasi kasvona [rai]voavaan Tiamatiin.
61. Huulillaan hän piti [...],
62. ... [...] ne tarttuivat hänen käteensä.
63. Ne pitelivät häntä, jumalat pitelivät häntä,
64. Jumalat, hänen isänsä pitelivät häntä, jumalat pitelivät häntä
65. ja Herra tuli lähelle, hän tuijotti Tiamatin sisuksiin,
66. hän havaitsi Kingun, hänen puolisonsa
67. Kun (Marduk) katsoi tuimasti, (Kingu) huolestui hänen askelistaan,
68. Hänen tahtonsa murtui ja hän lakkasi liikkumasta.
69. Ja jumalat, hänen auttajansa, jotka marssivat hänen rinnallaan
70. Katsoivat johtajansa [...], ja heidän katseensa oli huolestunut
71. Mutta Tiamat [...], hän käänsi niskansa,
72. Horjumattomin huulin hän lausui kapinallisia sanoja:
73. "[...] tulos jumalten herrana,
74. "kokoontuneet omista paikoistaan sinun paikkaasi he ovat!"
75. Sitten Herra [nosti] salaman, väkevän aseensa,
76. Tiamatia [vastaan], joka raivosi, hän lähetti (sanan):
77. "[Sinä] olet tullut suureksi, sinä olet kohottanut itsesi korkeuteen,
78. "Ja [sydämesi on rohkaissut] sinut haastamaan taisteluun.
79. "[...] heidän isänsä  [...],
80. "[...] heidän [...] sinä vihaat [...].
81. "[Sinä olet nostanut King]un puolisoksesi,
82. "[Sinä olet . . . ] hänet, jotta hän antaisi määräyksiä kuin Anu,
83. "[...] sinä olet seurannut pahuutta,
84. "Ja jumalia isiäni [vastaan] olet suunnitellut pahoja juoniasi
85. "Varustautukoot siis joukkosi, vyöttäkööt he aseesi!
86. "Nouse! Käykäämme sinä ja minä taisteluun!"

Tiamat hätääntyy
87. Kun Tiamat kuuli nämä sanat,
88. Hän oli kuin riivatta, kuin järkensä menettänyt.
89. Tiamat päästi villejä läpitunkevia huutoja,
90. Hän vapisi ja tärisi perustuksiaan myöten
91. Hän lausui loitus, hän sanoi taikalauseen,

Tiamat kukistetaan tuulen voimalla
92. Ja taistelussa olevat jumalt itkivät aseitaan
93. Sitten Tiamat ja Marduk, jumalten neuvonantaja, etenvitä;
94. He astuivat taisteluun, kamppailua varten he tulivat lähelle toisiaan.
95. Herra levitti verkkonsa ja otti hänet siihen kiinni,
96. Ja hän päästi seurassaan olevan pahuuden tuulen hänen kasvoilleen
97. Kun Tiamat avasi suunsa ammolleen,
98. Hän syöksi sisään pahuuden tuulen ennenkuin hän oli sulkenut huulensa
99. Kauhea tuuli täytti hänen vatsansa,
100. Ja hän menetti rohkeutensa ja hänen suunsa aukeni ammolleen
101. Hän otti keihään ja puhkaisi hänen vatsansa,
102. Hän irroitti hänen sisuksensa, hän lävisti (hänen) sydämensä..
103. Hän voitti hänet ja leikkasi pois hänen elämänsä;
104. Hän heitt hänen ruumiinsa alas ja seisoi sen päällä

Tiamatin joukot lyödään
105. Kun hän oli lyönyt Tiamatin, johtajan,
106. Hänen valtansa murtui, hänen joukkonsa joutuivat hajaannuksiin
107. Ja jumalat, hänen auttajansa, jotka marssivat hänen rinnallaan,
108. Vapisivat ja pelkäsivät ja kääntyivät pois
109. Ne pakenivat säästääkseen elämänsä;
110. Mutta heidät saarrettiin niin etteivät he voineet paeta
111. Hän otti heidät vankeuteen, mursi heidän aseensa;
112. Hänen verkkoonsa he jäivät kiinni ja ansassa he istuivat alas
113. [...] ... maailman he täyttivät suruhuudoin.
114. He saivat häneltä rangaistuksen, heidät pidettiin siteissä
115. Ja ne yksitoista olentoa, jotka hän oli täyttänyt voimalla aiheuttaa kauhua
116. Pahojen joukot, jotka marssivat hänen  [...],
117. Hän aiheutti tuskia, heidän voimansa [hän ...];
118. Heidät ja joukkonsa hän tallasi jalkoihinsa

Marduk ottaa Kingulta itselleen Kohtalon Taulut 
119. Ja vielä, Kingu, joka oli nostettu heidän johtajakseen,
120. Hän voitti ja kohtasi Dug-ga jumalan kanssa
121. Hän otti häneltä Kohtalon Taulut, jotka eivät kuuluneet hänelle,
122. Hän sinetöi ne sinetillä ja asetti ne omalle rinnalleen

Voitto! Tiamatin kallo murskataan
123. Nyt kun sankari Marduk oli voittanut ja syössyt maahan vihollisensa,
124. Ja oli tehnyt ylimielisen vihollisensa kuin ...,
125. Ja oli täysin vahvistanut Ansharin voiton vihollisesta,
126. Ja saavuttanut Nudimmudin tarkoituksen,
127. Vangittujen jumalten yli hän vahvisti otteensa,
128. Ja palasi Tiamatin luo, jonka oli voittanut
129. Ja Herra seisoi Tiamatin takaosan päällä,
130. Ja armottomalla nuijallaan hän murskasi hänen kallonsa.
131. Hän leikkasi hänen veren kanavansa,
132. Ja antoi Pohjatuulen kantaa sen salaisiin paikkoihin.
133. Hänen isänsä seurasivat tätä ja he olivat iloisia;
134. He toivat hänelle monenlaisia lahjoja.

Taivas ja maa luodaan Tiamatin halkaistusta ruumiista
135. Sitten Herra lepäsi, katsellen hänen kuollutta ruumistaan
136. Kun hän palotteli lihaa ..., ja teki viisaan suunnitelman.
137. Hän jakoi hänet kuin litteän kalan kahteen osaan;
138. Yhdestä puolikkaasta hän teki peitteen taivaalle
139. Hän kiinnitti tapin, hän asetti vahtimiehen,
140. Ja käski heitä estämään vesien tulemisen esiin
141. Hän kulki taivasten halki, hän tutki (niiden) alueita,
142. Ja syvyyden ylle hän teki Nudimmudin asunnon.
143. Ja Herra mittasi syvyyden rakenteen,
144. Ja hän perusti E-shara, senkaltaisen suuren asunnon.
145. E-shara kartanon hän loi taivaana,
146. Hän saattoi Anun, Bêlin, ja Ean asumaan omilla alueillaan.